Det finns mellanmjölk och så finns det mellanår; 2025 var ett sådant. Att dagjobbet växlat upp är kanske en dålig ursäkt, men sannolikt är det den enskilt största anledningen till att arbetet med Sagan om Kronotopen har gått lite i stå. Hur det än är så kräver även mitt jobb på myndigheten sin beskärda del av kreativitet. Även om det är två skilda saker att skriva vägledning och att skriva berättelser, involverar båda delar ett tangentbord och en inte helt uttröttad hjärna.
Men helt stilla har Kronotopen inte stått. Arbetet med ”nyöversättningen” till svenska går framåt. Just nu befinner jag mig i de sista kapitlen och försöker rätta till en del blundrar som kom med i det engelskspråkiga, andra utkastet av berättelsen. Därefter väntar ytterligare lite redigering, innan jag kan förklara mig färdig med det arbete jag egentligen skulle varit klar med för ganska exakt ett år sedan.
Nytt år innebär nya möjligheter och en förbättringspotential. Som den här bloggen, till exempel. Förra året blev det bara tre (?!) blogginlägg. Jag lovar bot och bättring, men inte enbart av altruistiska skäl. Bloggen är ett bra sätt för mig själv att hålla reda på framsteg och bakslag, samtidigt som den ger mig lite välbehövlig accountability. Så med det sagt ses vi förhoppningsvis om en vecka igen.
Lämna ett svar