Medan Sagan om Kronotopen inte är avsedd att ha en religiös prägel, har religionen förstås en given plats i 1650-talets Europa. Dessutom är ju en av huvudpersonerna son till en präst, vilket naturligtvis medför att berättelsen snuddar vid religion vid både ett och två tillfällen. Vilken religion då, frågar du dig? Jo, protestantisk kristendom är…

Semestern är nu slut för min del. Som väntat har jag inte hunnit översätta och redigera så många kapitel av Sagan om Kronotopen som jag kanske hade önskat. Däremot har jag börjat läsa sagan för mina yngsta barn, snart 11 respektive 13 år gamla. Sagostunden har blivit en viktig sporre i det fortsatta arbetet. Dels…

Den senaste veckan har jag gjort ett avbrott i Kronotopen-arbetet och i stället fokuserat på att göra klart ett äventyr till rollspelet Call of Cthulhu Sverige från Eloso förlag. Jag har tidigare nämnt Lovecrafts kosmiska skräckvärld som en inspirationskälla för mitt skrivande, men det är länge sedan jag skrev något som specifikt utspelar sig i den miljön.…

Själva berättelsen i Sagan om Kronotopen handlar om mänskligheten och vår historia, men för att ta berättelsen dit jag vill har jag tagit hjälp av en så kallad MacGuffin; kronotopen. Greppet är lite grann samma som transporterstrålarna i Star Trek och hyperrymden i Star Wars. Så vad är då egentligen en kronotop? I min berättelse är…

Ungefär samtidigt som jag lanserade min blogg, i maj 2024, la jag också sista handen vid den engelska översättningen av det första utkastet till berättelsen om Kronotopen. Det första utkastet skrevs alltså på svenska och översättningen till engelska blev de facto ett andra utkast av berättelsen. Nu har jag semester från mitt mugglarjobb och har…